Sisindiran Daerah Sunda

SISINDIRAN

Sisindiran berasal dari kata sindir yang mengandung arti kata atau perkataan yang tidak langsung ditujukan kepada orang yang dimaksud. Sedangkan kata sisindiran memiliki arti:

1. Bahasa yang disusun sedemikian rupa, umumnya yang mengandung persamaan bunyi, terdiri dari sampiran dan isi, serta bisa dilagukan.
2. Mengucapkan sisindiran (Kamus Umum Basa Sunda, 1985: 479)

Sisindiran merupakan karya sastra bentuk terikat (puisi), karena terikat oleh persamaan bunyi (purwakanti), jumlah baris setiap barisnya, serta jumlah suku kata pada setiap barisnya, yang umumnya terdiri dari delapan suku kata.

Berdasarkan bentuknya sisindiran dapat dibagi menjadi tiga yakni rarakitan, paparikan, dan wawangsalan.

1. Rarakitan.

Rarakitan merupakan sisindiran yang terdiri dari sampiran dan isi dengan jumlah yang sama banyak dalam sebaitnya. Kata rarakitan sendiri mengandung arti seperti rakit atau berpasangan (sarakit = sepasang). Disebut rarakitan karena kata pada awal baris bagian sampiran diulangi atau dipergunakan lagi pada awal baris bagian isi, sehingga berpasangan seperti bagian depan rakit.
Rarakitan terdiri dari:
- Rarakitan silihasih (asmara).
- Rarakitan piwuruk (nasihat).
- Rarakitan Sèsèbrèd (diluar asmara dan nasihat, seperti lelucon, kritik sosial dsb).

Contoh:
Sing getol nginum jajamu,
Nu guna nguatkeun urat.
Seng getol neangan ilmu,
Nu guna dunya akhèrat.
(Rajin-rajinlah meminum jamu,
yang berguna menguatkan urat.
Rajin-rajinlah mencari ilmu,
Yang berguna dunia akhirat.)

Batur mah ka Margacinta,
Kuring mah ka Nagrak baè.
Batur mah dipikacinta,
Kuring mah ditolak baè.
(Orang lain ke Margacinta,
Saya ke Nagrak saja .
Orang lain dicintai,
Saya ditolak saja.)

1. Paparikan

Paparikan berasal dari kata parik atau parèk yang mengandung arti dekat. Paparikan disini adalah sisindiran yang hanya berdekatan bunyinya antara sampiran dengan isinya, jadi tidak harus sama kata awal barisnya seperti pada rarakitan. Pembagiannya sama seperti dengan rarakitan.

Contoh:
Mèmèh ngagelarkeun kasur,
Samak heula ambeh rinèh.
Mèmèh ngagorèngkeun batur,
Riksa heula awak manèh.
(Sebelum menggelar kasur,
tikar dulu agar tenang.
Sebelum menjelek-jelekan orang,
Periksa dulu diri sendiri.)

1. Wawangsalan

Wawangsalan adalah karangan (sastra) yang terdiri dari sindir dan isi. Pada bagian sindir terdapat cangkang (sampiran) dan wangsal (hal yang disembunyikan). Untuk mengetahui hal yang disembunyikan haris dicari di bagian isinya. Biasanya antara hal yang disembunyikan mempunyai persamaan bunyi dengan salah satu kata yang terdapat pada bagian isi.

Contoh:
Belut sisit saba darat,
Kapiraray siang wengi.
(Belut sisit datang ke darat,
terbayang bayang siang malam.)
Artinya: Oray(Ular)

SISINDIRAN

1.      Rarakitan

-          Silih Asih (cinta, Asmara)

Tambah kesel main kartu

Maturan anu keur piket

Digawe sing tepat waktu

Ulah ngulur jiga karet

Daek soteh ka Cinangka,

Ka Cisitumah teu purun.

Daek soteh ka manehna,

Ka nu itu mah teu purun.

Hayang teuing buah muris,

Teu bisa ngasakanana.

Hayang teuing ka nu geulis,

Teu bisa ngakalanana.

-          Piwuruk (naséhat)

Lamun hayang dahar noga

Kudu daek nya Meulina

Lamun hayang asup surge

Kudu geto nya solatna

Lamun urang ka Cikole,

Moal hese tumpak kahar.

Lamun urang boga gawe,

Moal hese barangdahar.

Lamun urang ninun kanteh,

Ulah resep make poleng.

Lamun urang leutik keneh,

Ulah resep ngomong goreng.

-          Sesebred (lelucon, atau kritik)

Aya budak mawa casan

Ngan hanyakal teu dibeli

Aya budak gelis pisan

Ngan hanyakal tara mandi

Majar maneh cengkeh koneng,

Kulit peuteuy dina nyiru.

Majar maneh lengkeh koneng,

Kulit beuteung mani nambru.

Rarasaan melak cau,

Teu nyaho mun melak jahe.

Rarasaan matak lucu,

Teu nyaho mun matak rehe.

2.      Paparikan

-          Silih asih

Eta buah dina tampah

Kejo wadah na boboko

Eta lain pusingna ku masalah

Katenjo hayang boga took

Aya meri dina rakit,

Boboko wadah bakatul.

Lain nyeuri ku panyakit,

Kabogoh direbut batur.

Baju hideung kancing tangan,

Di kaput ku merang awi.

Nu hideung matak teu nangan,

Sing emut ka diri abdi.

-          Piwuruk

Hayang pisan gera dahar

Ngan taya rencang sanguna

Hayang jadi jelma benghar

Kudu getol usahana

Baju kutud heureut pola,

Dikelin teu dijalujur.

Mun teu cucud ti sakola,

Arisin balik ka lembur.

Ka kulah nyiar kapiting,

Ngocok lobak bobodasna.

Ulah sok liar tipeuting,

Osok loba gogodana.

-          Sesebred

Saha eta nu keur calik

Meni jiga kabuhulan

Saha eta anu belik

Jadi hayang ngahereyan

Cau naon cau naon,

Cau kulutuk di juru.

Bau naon bau naon,

Bau hitut nu di juru.

Cikur jangkung jahe koneng,

Lampuyang pamura beuteung.

Rarasaan jangkung koneng,

Puguhmah bureuteu hideung.

3.      Wawangsalan

-          Datangna tara sorangan mun

-          Sisindiran Jenis Wawangasalan

-          Abdimah caruluk arab, heunteu tarima teh teuing = Korma.

-          Abdi teh sok ngembang kawung, inggis teu ngareunah teuing = Pengis.

-          Abdi teh kapiring leutik, kaisinan ku gamparan = Pisin.

-          Abdi ti menak ka somah, gamparan mah ieu aing = Umaing.

-          Ajag desa basa Jawa, lesuna teu aya tanding = Asu.

-          Ajag lembur Indramayu, naha bet kalangsu teuing = Asu.

-          Ajag lembur lamun engkang, anjing heunteu wangsul deui = Anjing.

-          Alun-alun paleuweungan, gagal temen mun teu jadi = Tegal.

-          Anak beurit dina katung, kapan enden mundut encit = Buncit.